INSCRIPTION

ustawka/brawl
making-off

"Apator” i „Elana” to dwa toruńskie zakłady przemysłowe . To również nazwy klubów sportowych, żużlowego oraz piłkarskiego, które powstały przy tych fabrykach. Kibice Elany i Apatora są wrogami.

Instalacja została zbudowana z kilkunastometrowych napisów „Apator” i „Elana”, zdemontowanych z dachów toruńskich fabryk. Apator zajmuje się produkcją aparatury pomiarowej, Elana zaś produkowała włókna poliestrowe. Ustawka to opowieść wielopłaszczyznowa. Jej elementem są dwa materiały wideo [by Wunderbaum] - to m.in. wywiady z pracownikami fabryk, doping dwóch zwaśnionych klubów, przedstawiający subświat kibiców industrialnych.*

Ustawka stała się modelem kompozycji instalacji - dwóch napisów stojących na przeciwko siebie.

* "Subświat kibiców industrialnych przepełniony jest zbiorową duszą, w której centrum znajduje się święta idea klubu i symbolizujące ją sakralne symbole: klubowe barwy i herb. Tradycyjni kibice są produktem epoki industrialnej, uosabiają jej wartości dlatego też współczesny sport traktuje ich jako zjawisko anachroniczne(...) "

/dr Dominik Antonowicz (Instytut Socjologii UMK)

“Apator” and “Elana” are two huge works in Toruń (Poland). These are also the names of sport clubs, which came into being next to the mentioned factories. Their coexistence is marked out by fans’ rivalry for a city - housing estates, streets and single blocks of flats.

“BRAWL” is a project which main elements consist in two inscriptions – ELANA and APATOR. ELANA used to be the biggest factory in Toruń specializing in chemical fibres production. APATOR produces devices measuring energy. Both of them used to be the owners as well as founders of two sport clubs in Toruń – a speedway and a football club. For many years both fan clubs, located in the same small city, have been fighting against each other dividing the city in two “zones”.

Installation is a multiplanar story - a video projection being a part of it is a document telling about workers from the factories, but cheering of two feuding clubs constitute its main element, where the artist tries to present a subworld of industrial fans.*

“BRAWL” stands for a colloquial word meaning hooligan meetings determined by participants themselves as “the clash of honour of two fan groups”.

*“The subworld of industrial fans is full of a collective soul, in the centre of which there’s a holy idea of a club as well as sacral symbols symbolising it, like team colours and a blazon. Traditional fans are a product of industrial era, embodying its values, that’s why the contemporary sport treats them as an anachronistic phenomenon and jeers their atavistic rituals” /dr Dominik Antonowicz (The Institute of Sociology UMK)/

szkice/projekty kompozycji Ustawki/2010_/composition sketches

przykładowa wizualizacja w przestrzeni/2011/exemplary visualisation

PRACA NAD MATERIAŁEM WIDEO/ WORK ON THE VIDEO [ETAP 0]

rozpoznanie/ recognition

fot. JJ.Barcicki

PRACA NAD MATERIAŁEM WIDEO / WORK ON THE VIDEO [ETAP I]

MOTOARENA, Stadion Apatora Toruń, 22.04.2012 / Apator arena

Na zdjęciach WUNDERBAUM (JJ. Barcicki, S. Płocharski, P. Żydowicz, S.Kornacki - foto) & Rafał Sabon Kołacki

kadry z filmu / film scenes

PRACA NAD MATERIAŁEM WIDEO / WORK ON THE VIDEO [ETAP II]

Stadion ELANY Toruń, 28.04.2012 / Elana stadium

Na zdjęciach WUNDERBAUM (JJ. Barcicki, S. Płocharski, P. Żydowicz, S.Kornacki - foto) & M.Kornacki orazRafał Sabon Kołacki

kadry z filmu / film scenes

PRACA NAD MATERIAŁEM WIDEO/ WORK ON THE VIDEO [ETAP III]

fragmenty wywiadów z pracownikami APATORA i ELANY /fragmenty Filmu
fragments of interviews with Apator &Elana employee

podpisy w języku ukraińskim z prezentacji w Kijowie

PRACA NAD MATERIAŁEM WIDEO/ WORK ON THE VIDEO [ETAP IV]

montaż / montage

JJ. Barcicki, S.Płocharski

Podziękowania dla: / Thanks to

Wunderbaum - Sebastiana Płocharskiego, JJ Barcickiego, Pawła Żydowicza,

Dominika Antonowicza - wsparcie merytoryczne

Za pomoc wielkie dzięki : Mikołaj Kornacki,

Za dzwięk - Rafał Sabon Kołacki, Bartek Jaworski

Paweł, Zbychu, Łuki (kolejne napisy przed nami!)
Go Pro Rafał Jara!

! Joannie Scheuring-Wielgus i Marcelowi Suleckiemu - Fundacja WinWin, Fundacja Tumult [za sprzęt i profesjonalizm!!!]

Wielkie dzięki za doping dla kibiców Apatora i Elany. Szczególne podziękowania dla tych, którzy pomogli w realizacji materiału wideo.

Podziękowania dla Jana Jerzewskiego, dr Stanisława Rakowicza, Romana Rogalskiego, Marka Parysa, Sławomira Krzywdzińskiego/ za udzielenie wywiadów

Podziękowania dla: Moniki Pietkiewicz (Apator S.A.) za bezinteresowną pomoc

Podziękowania dla Marty Chełmińskiej za tłumaczenia (ang.) oraz Nadii Sokolenko (tł. ukr.)

Podziękowania dla : Justyny Sobczyk, Marka Kornackiego, Jacka Gajewskiego, Krystiana Jaworskiego, klubom sportowym Unibax oraz Elana za umożliwienie realizacji materiału wideo.

Wszystkim, których nie wymieniłem, za co z góry przepraszam.

Objet Trouvé [Obiekt Znaleziony]

12.4.2012 - 30.5.2012

Platforma Revolver

Lizbona

artyści:

Pedro Telmo Chaparra, Miguel Faro, Alexandre A. R. Costa, Biana Costa, Teresa Forbes, Javier Núñes Gasco, André Graça Gomes, Stefan Kornacki, Dominik Lejman, Melanie Manchot, Régis Perray, João Ribeiro, José Eduardo Rocha, André Teles.

Kurator wystawy: Mario Caeiro

Inscription Project " I.P."

sens

Dwie litery „I” oraz „P” z niedziałającego neonu "IZBA PRZYJĘĆ" pochodzącego ze Szpitala Akademickiego im. Jurasza w Bydgoszczy. To litery reprezentujące zniszczony neon. Napis został odnaleziony w kwietniu 2011 r. Z powodu kryzysu finansowego w Portugalii wszystkie nie mogły pojawić się na wystawie. Jedyną możliwością było przewiezienie dwóch - " I" oraz "P", które stały się podręcznym bagażem artysty. Materiał wideo, który jest elementem instalacji jest opowieścią o tożsamości napisu, podróży oraz wywiadem ze znalazcą.

Two letters “I” and “P” come from a broken neon sign “IZBA PRZYJĘĆ”, which has been taken from the Academic Hospital under the name of Jurasz in Bydgoszcz, Poland. They are the representatives of the destroyed neon sign. The inscription was found in April 2011. All of the letters couldn’t be brought to Portugal because of financial crisis in here. The only possible way was to take the mentioned two representatives letters “I” and “P”, which became the artist’s hand luggage. A video material, which constitutes one if the element of the installation is sort of a story of the neon’s identity, a short interview with its founder as well as homage for a person, who has indirectly provoked its rediscovery.

WIDEO: https://vimeo.com/41034923