CONTACT

stefankornacki@gmail.com

czwartek, 1 września 2011

INSCRIPTION PROJECT/URBAN GAME/TALLINN EDITION 2011/VALGUSFESTIWAL



URBAN GAME combines three huge inscriptions in the urban space of Tallinn. The first word is UNIWERSAM (Shopping Centre), the second is ELANA (fabric factory) and the third is IZBA PRZYJĘĆ (hospital). Every inscription is a neon sign that doesn't work anymore. That is why the only highlighted elements are words generated in Estonian by using Polish words. This is a key to understand the installation. Motto perfectly relates to the idea of saving inscriptions, which are the symbols of ordinary people and places usually unnoticed by the history. These are the elements of Polish architecture that – despite the times they come from – pejoratively marked, they remain thanks to the author’s actions. These are the symbols of people who came through changes in post-war Poland. People who weren’t heroes fighting against the system, people who agreed to their lives and their fate.



URBAN GAME to instalacja  łączące  w sobie trzy napisy w przestrzeni miejskiej Tallina. Pierwszy to  UNIWERSAM (pochodzący ze Społecznego Domu Handlowego w Toruniu), drugi -  ELANA (toruńska fabryka tekstyliów),  trzecim jest IZBA PRZYJĘĆ (pochodzi ze Szpitala im. Jurasza w Bydgoszczy). Każdy z nich jest niedziałającym neonem. Daleko im do czasów swojej świetności - po elektrycznych instalacjach pozostały   otwory, kable, fragmenty szklanych neonów. Napisy nie są odnowione, dzięki czemu ich forma jest wiarygodna .  Podświetlone są tylko 4 litery jednego z napisów. Jest to słowo w języku estońskim  To klucz do zrozumienia instalacji.
Słowo to  jest głównym pytaniem w  wideo, które towarzyszy ekspozycji. Powstało w oparciu o przeprowadzone przez autora wywiady z pracownikami zakładów , z których pochodzą napisy.

Urban Game composition .
Kompozycja Urban Game
















Kompozycja powstała pod wpływem inspiracji popularną grą Scrabble. Instalacja ma jednak niewiele wspólnego z regułami tej gry. Napisy pozostają w niezmienionej, pierwotnej formie.