INSCRIPTION

URBAN GAME - inscriptions taking part in the project/napisy biorące udział w projekcie:ELANA

ELANA used to be the largest factory in Toruñ, specializing in the production of chemical fibres. The production was stared in December 1963. It had its own train station, an internal bus line and even the biggest fallout shelter in the city. It employed thousands of people. The last decade of ELANA lapsed under the banner of restructuring. Currently the factory is being demolished.

ELANA była największą fabryką w Toruniu, specjalizującą się w produkcji włókien chemicznych. Rozpoczęła produkcję w grudniu 1963 r. Posiadała swój własny dworzec kolejowy, wewnętrzną linię autobusową, a nawet największy w mieście schron przeciwatomowy. Zatrudniała tysiące pracowników. Ostatnie dziesięciolecie upłynęło w Elanie pod znakiem restrukturyzacji.

Photos from dismantling of the neon June 2010

URBAN GAME - inscriptions taking part in the project/napisy biorące udział w projekcie: IZBA PRZYJĘĆ

“IZBA PRZYJĘĆ” inscription was dismantled from the Szpital Uniwersytecki nr 1 im. dr A. Jurasza in Bydgoszcz (The University Hospital No. 1 in the name of Dr. A. Jurasz in Bydgoszcz

Napis IZBA PRZYJĘĆ został zdemontowany ze Szpitala Uniwersyteckiego nr 1 im. dr A. Jurasza w Bydgoszczy


fot. J.Chmielewski

Photos from the exhibition IZBA PRZYJĘĆ/14.05.2010/KONTRAPUNKT/TORUN

The main element of the exhibition – the “IZBA PRZYJĘĆ” inscription was dismantled from the Szpital Uniwersytecki nr 1 im. dr A. Jurasza in Bydgoszcz (The University Hospital No. 1 in the name of Dr. A. Jurasz in Bydgoszcz). Reception, the inherent element of the First Holy Communion – a Catholic ceremony, during which the 8-year-old children receive the sacrament of the Eucharist. Children prepare themselves for this day for the entire year. The reception plays a role of an engagement with the world of materialism. Occasionally it takes a transcendental form. My friend told me that as a reception gift she got dollars and she kissed them. The other friend, totally discriminated because of a small amount of presents, found a good part in it – for the cash gift he received he bought a tape-recorder, thanks to which he became a drummer. Someone was taken for a drive by an uncle in a Fiat.

Witam serdecznie w izbie przyjęć. Na przyjęcie dostałem zegarek, rower, laptopa i I-poda.

Główny element – napis IZBA PRZYJĘĆ został zdemontowany ze Szpitala Uniwersyteckiego nr 1 im. dr A. Jurasza w Bydgoszczy. Przyjęcie jest formą zaręczyn ze światem materialnym. Sporadycznie przyjmuje formę transcendentalną. Moja koleżanka powiedziała mi, że dostała na przyjęcie dolary, które całowała. Mój kolega zaś, strasznie dyskryminowany z powodu niewielkiej wartości otrzymanych prezentów znalazł w tym dobre strony – za pieniądze kupił magnetofon, dzięki któremu został perkusistą. Kogoś dużym fiatem przewiózł wujek. Witamy w IZBIE PRZYJĘĆ.

fot.J.Chmielewski

URBAN GAME - inscriptions taking part in the project/napisy biorące udział w projekcie: UNIWERSAM

UNIWERSAM

SDH UNIWERSAM – a cooperative shopping mall in 19/21 Szosa Chełmińska street in Toruń, a symbol of an economic boom of the time of Polish communism. The investment was started in 1973. It was put to use in July 1980 but finally opened in December 1980. The size of the building was quite surprising back then. It was the largest shop in Toruń with the shopping space about 2,5 thousand square meters big. The ground floor was a foodstuff part, the first floor was for so called industrial goods. The building was a strong commercial point known to every resident of Toruń. Nowadays it’s superseded by new investments and new systems. Soon it’s going to be demolished and a new contemporary shopping mall is going to take the place of UNIWERSAM.

SDH UNIWERSAM – Spółdzielczy Dom Handlowy skupiony pod jednym dachem przy Szosie Chełmińskiej 19/21 w Toruniu. Symbol prosperity w czasach polskiego komunizmu.

Inwestycję rozpoczęto w 1973 roku. Do zogospodarowania został oddany w lipcu 1980 r., zaś otwarty w grudniu 1980 r. Budynek jak na owe czasy zadziwiał swoją wielkością.
Był największym sklepem w Toruniu, o powierzchni sprzedażowej wynoszącej łącznie 2.5 tys.m2. Parter stanowił część spożywczą, piętro – tzw. część przemysłową. Stanowił mocny punkt handlowy, znany każdemu mieszkańcowi Torunia. Obecnie ustępuje nowej inwestycji i modzie nowego systemu. Niebawem zostanie zburzony, na jego miejscu powstanie nowoczesna galeria handlowa.

fot. archiwum SDH UNIWERSAM

UNIWERSAM - Photos from the artistic action: inscription was cut of from the building, put down and shown on main street of Torun / Zdjęcia ze spektaklu Uniwersam. Napis został odcięty z budynku, w którym mieścił się Społeczny Dom Handlowy. Zdjęty napis został przeniesiony i ustawiony na głównym deptaku miasta/ SKYWAY 2010
Idea and directing - Stefan Kornacki